docker-compose: remove ineffective/breaking (depending on compose version) option `tmpfs.mode`
https://github.com/docker/compose/blob/1.27.4/compose/config/config_schema_compose_spec.json#L413
https://github.com/fphammerle/docker-onion-service/issues/36